「権限のない回答」って何だよ

Windows Vista で nslookup コマンドを使ってみる。

C:\>nslookup d.hatena.ne.jp
サーバー:  local.gateway
Address:  192.168.1.1:53

権限のない回答:
名前:    d.hatena.ne.jp
Address:  59.106.108.77

「権限のない回答」だってさ。

C:\>chcp 437
Active code page: 437

C:\>nslookup d.hatena.ne.jp
Server:  local.gateway
Address:  192.168.1.1:53

Non-authoritative answer:
Name:    d.hatena.ne.jp
Address:  59.106.108.77

元の英文は“Non-authoritative answer”らしい。

辞書を引いてみる：

authoritative
1. 権威筋の、当局の
2. 〔資料などが〕権威ある、信頼できる、正式な
3. 〔人が〕権限のある◆きっぱりとした態度で、尊敬を集めている様子をいう。

http://eow.alc.co.jp/authoritative/UTF-8/

3番目の意味になるわけ？ 「信頼できない回答」、「正式でない回答」の方がいいと思うのだが。

それに、「権限のない回答」は“unauthorized answer”の訳じゃないの？：

unauthorized
【形】
1. 権限のない、未許可の、許可されていない、認められていない、認定されていない、不当な、不正な

http://eow.alc.co.jp/unauthorized/UTF-8/

誤訳がVistaになっても直っていないという話もあるわけで、どうもこれも誤訳っぽくないか？